هديه للكل

من طرف Lonley_guy الإثنين سبتمبر 08, 2008 6:36 pm

الوردة

Some say love it is a river
That drowns the tender reed.
Some say love it is a razor
That leaves your soul to bleed.

البعض يقول : أن الحب
نهر يُغرق القصب الرقيق
والبعض يقول:
أنه الشفرة (الموس) الذي يترك روحك لتنزف

Some say love it is a hunger
An endless, aching need
I say love it is a flower,
And you it's only seed.

والبعض يقول : الحب - جوع
حَاجَة موجعة لانهاية لها

وأنا أقول:

الحب زهرة
وأنتَ - بذرتها الوحيدة

It's the heart afraid of breaking
That never learns to dance
It's the dream afraid of waking
That never takes the chance

إنه القلب الخائف من أن يتحطم
من انه لايتعلم الرقص مُطلقاً
إنه الحلم الخائف من الاستيقاظ -على
أنه لن ينال- الفرصة مطلقاً

It's the one who won't be taken,
Who cannot seem to give
And the soul afraid of dying
That never learns to live.

انه الذي لا يُؤخذ
ولايستطيع ان يبدو عليه أنه - يُعطي

و- الروح التي ترفض الموت
دون أن تتعلم كيف ’ تعيش

When the night has been too lonely
And the road has been too long.
And you think that love is only
For the lucky and the strong.

عندما تصبح الليالي موحشة جدا
والطريق طويل جدا جدا
وتظن ان الحب - فقط
لذوي الحظ وللأقوياء

Just remember in the winter
Far beneath the bitter snow
Lies the seed that with the sun's love,
In the spring, becomes the rose.

فقط تذكر
في الشتاء
بعيدا وتحت الثلج المرير
تستلقي البذور التي بشمس الحب
في الربيع
ستتحول الى
وردة